Мордовская региональная общественная организация

"Культурно-языковое многообразие территории"

Работа над национальным корпусом мордовских языков продолжается

Опубликовано: 17 марта 2025

Проект «Цифровая мозаика мордовского языка» продолжается в 2025 году. На втором этапе проводится масштабная работа по сбору языкового материала для двуязычных мордовских (эрзянско-русского и мокшанско-русского) словарей; по их составлению, правке, корректуре и оцифровке. Для создания двуязычных словарей в цифре от языковедов требуется подготовка выверенных данных, разработка пользовательского поискового меню и размещение адаптированных вариантов словарей на сайте.

На многочисленных рабочих встречах в отделе языкознания и лаборатории информатизации НИИ гуманитарных наук при Правительстве Республики Мордовия представители нашего профессионального сообщества (Ирина Лаптева, Ольга Зарубина, Ирина Калядина, Ольга Цыплякова и др.) отбирают верные направления по написанию предисловия и руководства к пользованию словарем, составлению словника, по адекватному переводу словоформ и словосочетаний на русский язык и их подготовке к оцифровке.

С недавних пор студенты МГУ им. Н. П. Огарёва на своих занятиях стали пользоваться электронным ресурсом, который будет содействовать процессу перевода и общению на национальном языке и, как результат, служить частью учебно-методического комплекса для формирования коммуникативной и лингвистической компетенций.

 Совместная работа со специалистами по техническому и программному обслуживанию проекта проходит последовательно. На апрель 2025 г. запланирован семинар-практикум со специалистами из Коми республиканской академии государственной службы и управления, у которых имеется большой опыт создания национального корпуса коми языка.